1 00:00:44,920 --> 00:00:49,948 ROCK MUSIC PLAYS 2 00:01:13,120 --> 00:01:14,997 (Man shouts) Sid! 3 00:01:15,080 --> 00:01:18,595 Yeah, sorry. It's just there was a... 4 00:01:22,120 --> 00:01:24,918 Now, this is exactly про що я говорю, Сіде. 5 00:01:25,000 --> 00:01:29,676 добре? Lack of concentration, неможливість зосередитися, нада зобов'язань. 6 00:01:29,760 --> 00:01:33,514 Тепер ця частина курсової роботи У мене позначка "без оцінки". 7 00:01:33,600 --> 00:01:35,113 Ungraded? що? 8 00:01:35,200 --> 00:01:37,509 Я не можу пройти повз нього з цією оцінкою. 9 00:01:39,920 --> 00:01:40,875 Fucking hell! 10 00:01:40,960 --> 00:01:44,077 - Mark... - Mark, please. With this mark... 11 00:01:44,160 --> 00:01:46,515 Не ти, Марку, цей знак. 12 00:01:46,600 --> 00:01:49,717 ...ви провалили весь рік. 13 00:01:49,800 --> 00:01:51,199 He's what? 14 00:01:51,280 --> 00:01:52,679 Він провалився цілий рік. 15 00:01:52,760 --> 00:01:55,115 Довга, ти... сайдінг... ідіот! 16 00:01:55,200 --> 00:01:59,990 Ah, hold on, there's no need to panic. Тому що я боровся за тебе, Сіде, я справді боровся, 17 00:02:00,080 --> 00:02:04,119 і отримав продовження. 18 00:02:04,200 --> 00:02:09,069 Це було важко, але я працював над цим і у мене це вийшло. 19 00:02:09,160 --> 00:02:11,230 - Правильно? - Got what right? 20 00:02:11,320 --> 00:02:14,869 No, I got it. правильно? 21 00:02:14,960 --> 00:02:17,713 Thanks... Tom. 22 00:02:17,800 --> 00:02:21,236 Отже... 2000 слів про Леха Валенсу, Солідарність і крах радянської влади. 23 00:02:21,320 --> 00:02:23,595 Ісус Христос! 24 00:02:23,680 --> 00:02:26,240 You've got two days. Get your head down. 25 00:02:26,320 --> 00:02:29,392 Краще тобі, хрень, повір він опускає голову. 26 00:02:29,480 --> 00:02:34,031 Ви можете попрощатися з сонечком, Sunshine. You are grounded. 27 00:02:34,120 --> 00:02:38,830 Put it this way. Змінюймося та розвиваймося. добре? 28 00:02:38,920 --> 00:02:46,759 Thanks, Tom. We're all very grateful for this second chance. Aren't we, Mark? 29 00:02:46,840 --> 00:02:48,512 так Дуже дякую. 30 00:02:48,600 --> 00:02:52,070 Oh, yes, my boy! Зараз ми зробимо це по-моєму! 31 00:02:52,160 --> 00:02:54,833 ти мене чуєш? Підливний поїзд закінчився! 32 00:02:54,920 --> 00:02:56,512 Terminated! You lazy little fucker. 33 00:02:56,600 --> 00:02:58,556 - Mark! - Did Tony fail this? 34 00:02:58,640 --> 00:02:59,595 немає 35 00:02:59,680 --> 00:03:02,114 Ні, звичайно ні! І чому? Why didn't he fail it? 36 00:03:02,200 --> 00:03:03,428 He doesn't do history. 37 00:03:03,520 --> 00:03:05,431 правильно! 38 00:03:05,520 --> 00:03:08,318 Ти збираєшся щось отримати... something right, 39 00:03:08,400 --> 00:03:11,278 якщо це останнє, що я роблю. What's your next class? 40 00:03:11,360 --> 00:03:14,477 - Drama... - Right. драма. додому. Coursework. 41 00:03:14,560 --> 00:03:17,233 Fucking perfection! Або інакше. 42 00:03:17,320 --> 00:03:19,072 Why are you talking in very short sentences? 43 00:03:19,160 --> 00:03:22,357 Emphasis! Drama! Відійди! 44 00:03:24,080 --> 00:03:26,435 Honestly, Sid, ти знаєш, що це дратує людей. 45 00:03:26,520 --> 00:03:28,750 вибач 46 00:03:28,840 --> 00:03:31,195 Просто... спробуй, добре? 47 00:03:31,280 --> 00:03:34,113 добре. 48 00:03:34,200 --> 00:03:37,158 (Woman) OK, everyone. Everyone reach. 49 00:03:38,600 --> 00:03:39,919 (Sid) Oh, Christ... 50 00:03:40,000 --> 00:03:43,037 (Woman) Reach up. Stretch out your leaves. 51 00:03:43,120 --> 00:03:46,351 (Maxxie) Це виглядає так лайно, чи не так? 52 00:03:46,440 --> 00:03:48,032 Go on. 53 00:03:48,120 --> 00:03:49,473 Fuck that. 54 00:03:49,560 --> 00:03:53,599 Чому б вам не піти на зелений? and get stoned instead? 55 00:03:53,680 --> 00:03:55,432 No. No, you mustn't. 56 00:03:55,520 --> 00:03:57,988 That would be bad. Bad, do you hear? 57 00:03:58,080 --> 00:04:03,200 — А ти справді хороший хлопець. добре. драма. Fuck it... be bad! 58 00:04:03,280 --> 00:04:05,111 Be good. Drama! 59 00:04:05,200 --> 00:04:06,315 - Fuck it! - Drama... 60 00:04:06,400 --> 00:04:08,197 Shut up... will you? 61 00:04:08,280 --> 00:04:12,717 - Pretty nice gear, huh? - Yeah, very funny. 62 00:04:12,800 --> 00:04:15,917 - Where you going? - Мені треба йти на цей урок. 63 00:04:16,000 --> 00:04:17,831 Fuck it, man. 64 00:04:17,920 --> 00:04:20,798 - Fuck it? - Fuck it. 65 00:04:20,880 --> 00:04:22,108 Yeah, let's go. 66 00:04:22,200 --> 00:04:24,668 (Woman) Right, Donny, ти пукнеш ще раз і ти геть. 67 00:04:24,760 --> 00:04:25,715 Sid? 68 00:04:27,640 --> 00:04:30,791 привіт Нічого собі, Максі, ти виглядаєш розпашним. 69 00:04:30,880 --> 00:04:31,869 You can tell? 70 00:04:31,960 --> 00:04:36,750 Сід... Я просто хотів тобі нагадати of our date tonight. 71 00:04:36,840 --> 00:04:38,558 Oh... Shit. 72 00:04:38,640 --> 00:04:42,997 Thing is, Cass, мій тато якось мене заборонив. 73 00:04:43,080 --> 00:04:44,274 I gotta do coursework. 74 00:04:44,360 --> 00:04:47,079 Ой вау 75 00:04:47,160 --> 00:04:48,718 I was really... 76 00:04:50,320 --> 00:04:52,880 Я не їв три дні so I could be lovely. 77 00:04:54,600 --> 00:04:56,318 Er, sorry. 78 00:04:56,400 --> 00:04:58,755 Може, підійду і привітаюся. 79 00:04:58,840 --> 00:05:00,831 Я не знаю. можливо. 80 00:05:00,920 --> 00:05:01,955 Безпечний. 81 00:05:02,040 --> 00:05:03,473 Нічого собі 82 00:05:09,360 --> 00:05:10,952 (Максі) Давай, дай їй одну. 83 00:05:11,040 --> 00:05:12,917 That would be so bad! 84 00:05:13,000 --> 00:05:16,231 (Anwar) I bet she bangs like a ferret on acid! 85 00:05:16,320 --> 00:05:18,356 CHURCH BELLS CHIME 86 00:05:33,960 --> 00:05:35,678 - Привіт. - Привіт. 87 00:05:35,760 --> 00:05:38,957 Я не знала, яку взяти. Вони обоє були такими гарними. 88 00:05:39,040 --> 00:05:40,632 Anyway, I got them both. 89 00:05:40,720 --> 00:05:44,269 як ти думаєш Which skirt? Це підходить до мого розпусного зеленого верху. 90 00:05:44,360 --> 00:05:46,555 This one is more virgin. 91 00:05:46,640 --> 00:05:48,437 так? 92 00:05:48,520 --> 00:05:49,919 Тоні? Which skirt? 93 00:05:50,000 --> 00:05:51,115 Hmm? 94 00:05:51,200 --> 00:05:52,952 Oh, yeah, it's nice. 95 00:05:53,040 --> 00:05:56,669 ти слухаєш? I'm asking what одягнути завтра на Tribe Of Frog? 96 00:05:57,600 --> 00:06:00,160 Ви запитували Кріса про таблетки? 97 00:06:00,240 --> 00:06:02,151 We can have Mitsubishis. 98 00:06:02,240 --> 00:06:03,912 Is that OK, Tone? 99 00:06:05,400 --> 00:06:07,231 Tone? 100 00:06:07,320 --> 00:06:12,440 Одягніть це на Tribe Of Frog, і той на мій хоровий концерт. 101 00:06:12,520 --> 00:06:15,193 - Choir concert? коли? - Tonight. 102 00:06:15,280 --> 00:06:17,555 Ти з Сідом прийдеш послухати, як я співаю. 103 00:06:17,640 --> 00:06:20,200 Ми? Як так? 104 00:06:20,280 --> 00:06:22,794 It just occurred to me як весело це може бути. 105 00:06:27,520 --> 00:06:34,198 Росія... була... Наддержавою... 106 00:06:37,360 --> 00:06:39,476 ...and... 107 00:06:39,560 --> 00:06:42,757 Er... Lech Walesa... 108 00:06:42,840 --> 00:06:44,831 was a... 109 00:06:53,320 --> 00:06:56,198 ...Polish... Er... 110 00:06:58,520 --> 00:07:02,399 ...man... who... 111 00:07:06,360 --> 00:07:09,591 What the fuck did he do? Erm... 112 00:07:17,800 --> 00:07:19,233 Bollocks. 113 00:07:21,320 --> 00:07:23,436 SQUEAKING 114 00:07:26,960 --> 00:07:27,870 CAR APPROACHES 115 00:07:27,960 --> 00:07:30,269 Fuck it. 116 00:07:31,600 --> 00:07:32,589 CLATTERING 117 00:07:32,680 --> 00:07:34,511 Так, вас попередили! 118 00:07:34,600 --> 00:07:37,273 Oh, yes, I warned you! This is what happens. 119 00:07:41,440 --> 00:07:42,873 No telly. 120 00:07:44,880 --> 00:07:47,838 No stereo. 121 00:07:47,920 --> 00:07:51,549 No... Asian Fanny Fun. 122 00:07:51,640 --> 00:07:53,915 That should be enough to help you concentrate. Is it?! 123 00:07:54,000 --> 00:07:56,798 - Yes, Dad. - Yes. дякую 124 00:07:56,880 --> 00:07:58,871 Одного разу ти подякуєш мені за це. 125 00:08:00,200 --> 00:08:02,998 < Oh! Oh, fuck! 126 00:08:03,080 --> 00:08:04,718 CLATTERING 127 00:08:04,800 --> 00:08:06,472 < Ow! 128 00:08:06,560 --> 00:08:07,913 (Woman) What's happened? 129 00:08:08,000 --> 00:08:11,037 < I've fallen down довбані сходи, дурна корова! 130 00:08:11,120 --> 00:08:12,633 Bugger. 131 00:08:17,600 --> 00:08:19,556 HE SIGHS 132 00:08:26,080 --> 00:08:28,036 Ah, for fuck's sake. 133 00:08:37,640 --> 00:08:40,757 Ah, yeah. Так вже краще. 134 00:08:41,760 --> 00:08:44,228 О, так. Ah, yeah. 135 00:08:47,840 --> 00:08:50,877 I'm just gonna go out and come back in again. добре? 136 00:08:50,960 --> 00:08:52,678 Ви б? 137 00:08:52,760 --> 00:08:54,273 (Oh, fuck!) 138 00:08:55,040 --> 00:08:55,995 KNOCK AT DOOR 139 00:08:56,080 --> 00:08:58,230 - Привіт. - It's Tony! 140 00:08:58,320 --> 00:09:00,550 Yeah, er, come in! 141 00:09:00,640 --> 00:09:03,712 All right, Sid? Подумав, що тобі може знадобитися допомога. 142 00:09:03,800 --> 00:09:06,473 With your coursework. Впустимо сюди повітря? 143 00:09:06,560 --> 00:09:08,471 так 144 00:09:10,000 --> 00:09:12,514 Так вже краще. Це фото моєї дівчини? 145 00:09:16,000 --> 00:09:18,309 Цікаво, куди це поділося. 146 00:09:18,400 --> 00:09:20,470 Right then. 147 00:09:20,560 --> 00:09:23,472 Russia... Lech Walesa... 148 00:09:23,560 --> 00:09:24,754 Jesus, Sid. 149 00:09:28,600 --> 00:09:31,558 Модель СРСР можна описати as a relationship 150 00:09:31,640 --> 00:09:36,111 контролю та маніпуляції, but events in the G... 151 00:09:36,200 --> 00:09:37,155 Gdansk. 152 00:09:37,240 --> 00:09:41,074 ...верф восени 1980 був початком... 153 00:09:41,160 --> 00:09:43,355 Це справді хороша фігня. 154 00:09:43,440 --> 00:09:46,000 Not a problem. Гаразд, ходімо. 155 00:09:46,080 --> 00:09:47,274 Where to? 156 00:09:47,360 --> 00:09:48,873 My choir concert. 157 00:09:48,960 --> 00:09:50,598 Не кажи мені, що ти забув. 158 00:09:50,680 --> 00:09:52,079 я не можу I'm grounded. 159 00:09:52,160 --> 00:09:55,197 Не будь такою довбаною вагіною. Це буде особливе. 160 00:09:55,280 --> 00:09:57,316 Anyway, I need someone скласти компанію Мішель. 161 00:09:57,400 --> 00:09:59,470 Michelle's coming? 162 00:09:59,560 --> 00:10:01,471 О, так. Nips'll be there. 163 00:10:01,560 --> 00:10:04,028 І ти захочеш це побачити. Trust me. 164 00:10:04,120 --> 00:10:06,793 Sorry about that. Ти їй не скажеш, чи не так? 165 00:10:06,880 --> 00:10:10,395 Вона думає про тебе, Сіде. Дійсно. 166 00:10:10,480 --> 00:10:14,109 І справи йдуть своєю чергою. You get bored. 167 00:10:14,200 --> 00:10:16,430 Are you gonna tell me про що ти говориш? 168 00:10:16,520 --> 00:10:20,593 Тобі краще займатися чортовою роботою. Hi, Tony. How's things? 169 00:10:20,680 --> 00:10:24,912 Not bad, Mark. Це дослідження сміттєзвалища закінчено? Я дуже хотів би побачити це колись. 170 00:10:25,000 --> 00:10:27,036 Yeah, no problem. так 171 00:10:27,120 --> 00:10:30,192 Насправді, це досить цікаво аналіз швидкості розкладання. 172 00:10:32,720 --> 00:10:36,395 But look, actually, er, Зараз у Сіда є робота, тому... 173 00:10:36,480 --> 00:10:39,233 добре. Сподіваюся побачити тебе дуже скоро, Сіде. 174 00:10:39,320 --> 00:10:41,276 Nice to see you, Mark. 175 00:10:44,320 --> 00:10:47,153 - Bye, Liz! - Bye, Tony! 176 00:10:49,080 --> 00:10:50,832 що? 177 00:10:50,920 --> 00:10:52,717 Чому ти не міг бути таким... 178 00:10:54,440 --> 00:10:56,271 Why did I? 179 00:11:04,680 --> 00:11:05,635 Ой! 180 00:11:09,040 --> 00:11:12,510 МУЗИКА: Побачення з ніччю by Yeah Yeah Yeahs 181 00:11:14,880 --> 00:11:18,475 Я отримав побачення з ніччю 182 00:11:18,560 --> 00:11:21,074 Витягнув палець 183 00:11:21,600 --> 00:11:25,354 Зловлю дітей сухими 184 00:11:25,440 --> 00:11:27,635 Буду ходити по воді 185 00:11:28,360 --> 00:11:31,352 Викупити бій 186 00:11:31,440 --> 00:11:34,796 Ми потіємо взимку 187 00:11:35,600 --> 00:11:37,989 Міцно стисніть обидва стегна 188 00:11:39,080 --> 00:11:41,833 Міцно стисніть обидва стегна 189 00:11:41,920 --> 00:11:44,559 Ohl 190 00:11:47,600 --> 00:11:49,033 FANFARE 191 00:11:49,120 --> 00:11:52,635 'Mega Dog to the rescue! Attack, attack! Woof-woof! ' 192 00:11:55,720 --> 00:11:57,073 (Марк) Я не агресивний... 193 00:11:57,160 --> 00:11:58,354 (Liz) Yes, you are. 194 00:11:58,440 --> 00:12:00,078 (Марк) Ти агресивний. 195 00:12:00,160 --> 00:12:03,755 Поглянь на себе, Діво Маріє з твоїми довбаними маленькими поглядами та насмішками. 196 00:12:03,840 --> 00:12:06,308 But that's you. Never saying anything. 197 00:12:06,400 --> 00:12:09,358 Leaving it to me to deal with Там нагорі капітан Каламіті. 198 00:12:09,440 --> 00:12:11,158 Never backing me up. 199 00:12:11,240 --> 00:12:12,355 (Liz) That's not true. 200 00:12:12,440 --> 00:12:14,715 (Марк) Хлопець непотрібний, абсолютно марно. 201 00:12:14,800 --> 00:12:16,028 Іноді я думаю, чи він взагалі мій. 202 00:12:16,120 --> 00:12:17,473 (Ліз) О, він твій, Марк. 203 00:12:17,560 --> 00:12:20,757 'Mega Dog's trying to tell us something! 204 00:12:20,840 --> 00:12:22,558 'Woof, woof, woof! Woof, woof! ' 205 00:12:22,640 --> 00:12:24,835 Привіт, Сід. We're just talking. 206 00:12:24,920 --> 00:12:27,070 правильно. Talking, yeah. 207 00:12:27,160 --> 00:12:30,357 Продовжуйте свою курсову роботу. Нам потрібно ще... поговорити. 208 00:12:30,440 --> 00:12:32,431 Ви бачите, що ви зараз зробили? 209 00:12:32,520 --> 00:12:35,717 - What I've done? - Yes, what you've done. 210 00:12:35,800 --> 00:12:38,155 Ти дурна, дурна людина. 211 00:12:38,240 --> 00:12:40,629 Що ти маєш на увазі, дурний? Не називай мене дурною. 212 00:12:40,720 --> 00:12:44,030 Я не дурна людина. Якби ви хотіли послухайте на секунду, що... 213 00:12:49,960 --> 00:12:51,359 Що ти взагалі тут робиш? 214 00:12:51,440 --> 00:12:54,273 Ну, я почув "choirgirls", тому я прийшов. 215 00:12:54,360 --> 00:12:56,794 ми повинні? 216 00:12:56,880 --> 00:13:01,829 Я сказав, якщо вони не зможуть навчити її, тоді я перейду в інше місце. 217 00:13:01,920 --> 00:13:06,232 Чотири чортових тисячі за семестр і дівчина отримує три GCSE? 218 00:13:06,320 --> 00:13:08,276 Це повернення моїх інвестицій? 219 00:13:08,360 --> 00:13:10,316 Де моя маржа? Ким вони нас вважають? 220 00:13:10,400 --> 00:13:12,789 Дурний чи що... 221 00:13:18,880 --> 00:13:20,871 ОПЛЕСКИ 222 00:13:28,360 --> 00:13:31,477 МУЗИКА: Бог знає 223 00:13:34,800 --> 00:13:39,555 На-на-на-на на-на... 224 00:13:41,480 --> 00:13:43,198 Де Тоні? 225 00:13:43,280 --> 00:13:45,396 не знаю блядь! Краще б ми були на правильному концерті. 226 00:13:45,480 --> 00:13:48,278 Ні, точно тут. 227 00:13:48,360 --> 00:13:52,717 Вам ніколи не потрібно в цьому сумніватися 228 00:13:52,800 --> 00:13:57,112 Я переконаю вас у цьому 229 00:13:57,200 --> 00:14:00,954 Один Бог знає ким би я був без тебе... 230 00:14:03,600 --> 00:14:05,511 Біч Бойз, чоловіче. Блясний топ! 231 00:14:05,600 --> 00:14:07,477 я цього не розумію Де він? 232 00:14:07,560 --> 00:14:08,515 Тримайся. 233 00:14:08,600 --> 00:14:10,477 А-а-а-а-а 234 00:14:10,560 --> 00:14:14,394 Ба-ба-ба-ба-ба-ба 235 00:14:14,480 --> 00:14:15,754 Ба-ба-ба-ба-ба-ба 236 00:14:15,840 --> 00:14:18,149 Ой-ой... 237 00:14:18,240 --> 00:14:21,038 Ні, ні, ні, подивіться, ось він. 238 00:14:21,120 --> 00:14:23,156 "Мега собака рятує" 239 00:14:23,240 --> 00:14:26,198 "Атака, атака" Гав-гав" 240 00:14:26,280 --> 00:14:29,750 Можливо, я не завжди люблю тебе 241 00:14:29,840 --> 00:14:34,197 Але поки над тобою є зірки 242 00:14:34,280 --> 00:14:37,909 Вам ніколи не доведеться в цьому сумніватися 243 00:14:38,000 --> 00:14:41,515 Я переконаю вас у цьому 244 00:14:41,600 --> 00:14:46,958 Один Бог знає, ким би я був без тебе 245 00:14:49,160 --> 00:14:53,039 Якщо ти колись залишиш мене 246 00:14:53,120 --> 00:14:55,680 Хоча життя все одно триватиме, повір мені 247 00:14:55,760 --> 00:14:59,639 Світ мені нічого не міг показати 248 00:14:59,720 --> 00:15:03,918 То яку користь мені принесе життя? 249 00:15:04,000 --> 00:15:08,039 Один Бог знає, ким би я був без тебе 250 00:15:11,320 --> 00:15:15,359 Один Бог знає, ким би я був без тебе 251 00:15:15,440 --> 00:15:18,557 Один Бог знає, ким би я був без тебе 252 00:15:18,640 --> 00:15:22,030 Один Бог знає, ким би я був без тебе 253 00:15:22,120 --> 00:15:25,795 Один Бог знає, ким би я був без тебе 254 00:15:25,880 --> 00:15:29,668 Один Бог знає, ким би я був без тебе 255 00:15:29,760 --> 00:15:34,595 Один Бог знає, ким би я був без тебе 256 00:15:34,680 --> 00:15:40,949 Один Бог знає Один Бог знає, ким би я був без тебе 257 00:15:44,240 --> 00:15:51,669 Ваа-ооо. 258 00:15:51,760 --> 00:15:53,113 ОПЛЕСКИ 259 00:16:02,840 --> 00:16:05,832 Грай, Девіде, грай 260 00:16:05,920 --> 00:16:09,515 Грай, Девіде, грай 261 00:16:09,600 --> 00:16:12,876 Девіде, заграй на своїй арфі Алілуя, алілуя 262 00:16:12,960 --> 00:16:14,518 Девіде, заграй на своїй арфі 263 00:16:14,600 --> 00:16:16,989 Алілу... 264 00:16:23,520 --> 00:16:25,476 (Сід) Привіт. Я просто хотів... 265 00:16:25,560 --> 00:16:29,030 Бог! Вибачте, добре! мені шкода 266 00:16:29,120 --> 00:16:34,114 ДІВЧАТА КРИКУТЬ 267 00:16:43,760 --> 00:16:47,196 Ти мені потрібен сьогодні ввечері 268 00:16:47,280 --> 00:16:49,111 І ти мені потрібен як ніколи... 269 00:16:49,200 --> 00:16:50,838 Що за біса? 270 00:16:50,920 --> 00:16:52,512 Гм Вибачте? 271 00:16:52,600 --> 00:16:54,989 привіт Просто перевіряю Скорочення діафрагми Абі. 272 00:16:55,080 --> 00:16:56,957 Що в біса відбувається? 273 00:16:57,040 --> 00:16:59,634 Простий акт виконання, солодкий. Що ви думали? 274 00:16:59,720 --> 00:17:03,349 Фігня, Тоні. Ти біса хворий... 275 00:17:03,440 --> 00:17:06,000 Господи, ти такий дурень. 276 00:17:06,080 --> 00:17:07,308 тут... 277 00:17:07,400 --> 00:17:09,118 до біса. 278 00:17:09,200 --> 00:17:11,350 Пухнастий ведмедик? 279 00:17:13,760 --> 00:17:16,911 Це мій щасливчик! 280 00:17:17,000 --> 00:17:18,319 І ти теж можеш віддурити! 281 00:17:18,400 --> 00:17:21,836 Ну... Мішель. Мені просто цікаво чому ти так надмірно реагуєш. 282 00:17:21,920 --> 00:17:23,876 Надмірна реакція?! 283 00:17:23,960 --> 00:17:25,757 Прямо мені в обличчя, блудниця! 284 00:17:25,840 --> 00:17:28,195 Знаєте, як правило, епізоди параної 285 00:17:28,280 --> 00:17:30,999 може бути симптомом широкого діапазону емоційних і психічних проблем. 286 00:17:31,080 --> 00:17:33,310 Можливо, знаєте, вам потрібно деяка допомога з спалахами. 287 00:17:33,400 --> 00:17:35,356 Моя мама психолог, вона могла б... 288 00:17:35,440 --> 00:17:37,954 О! 289 00:17:38,040 --> 00:17:41,715 Ой! я тебе вб'ю, ти довбаний плоскогрудий хуесос 290 00:17:41,800 --> 00:17:44,268 спастичний коня-лоба! 291 00:17:45,920 --> 00:17:47,956 Вау, гарна лайка. 292 00:17:48,040 --> 00:17:50,110 До побачення, Тоні. 293 00:17:50,200 --> 00:17:52,077 Пізніше, Ніпс. 294 00:17:53,320 --> 00:17:56,039 Ейбі, цікаво, чи зможеш ти дай мені та Сіду хвилинку. 295 00:17:56,120 --> 00:17:58,509 Так... мені потрібні ліки. 296 00:18:01,480 --> 00:18:04,836 Бачиш, сказав тобі, що варто прийти. 297 00:18:04,920 --> 00:18:06,717 Схоже, ми з Шелль на перерві. 298 00:18:06,800 --> 00:18:09,109 Ви зробили це навмисно? 299 00:18:09,200 --> 00:18:10,713 - Йди за нею. - що? 300 00:18:10,800 --> 00:18:12,791 Життя дає так мало можливостей... 301 00:18:12,880 --> 00:18:14,677 Але вона твоя дівчина. 302 00:18:14,760 --> 00:18:17,832 - Кого ти любиш. - що? 303 00:18:17,920 --> 00:18:19,399 Зміна. Це чудова річ. 304 00:18:19,520 --> 00:18:23,513 Подивіться, ви знаєте, як субатомні частинки не підкоряються фізичним законам? 305 00:18:23,600 --> 00:18:27,309 Вони діють відповідно до випадку, хаос, випадковість... 306 00:18:27,400 --> 00:18:31,188 Вони стикаються посередині Всесвіт, і, бах! Енергія. 307 00:18:32,520 --> 00:18:34,431 Ми такі самі. 308 00:18:34,520 --> 00:18:38,149 Це чудова річ про всесвіт. Непередбачуваний. 309 00:18:38,240 --> 00:18:39,719 Ось чому це так весело. 310 00:18:41,560 --> 00:18:44,472 Я... просто піду подивитися якщо вона в порядку, добре? 311 00:18:44,560 --> 00:18:46,312 Сід. Бах! 312 00:18:55,720 --> 00:18:59,269 Мішель ніколи не... ніколи не трахай коня. 313 00:19:04,760 --> 00:19:07,832 Добре, цей рядок тут означає ти проживеш хоча б до 80 років, 314 00:19:07,920 --> 00:19:09,638 і цей рядок тут, 315 00:19:09,720 --> 00:19:14,555 це означає, що ви повинні бути обережними навколо електроопори і крокодили... 316 00:19:14,640 --> 00:19:16,870 - Квокодили?! - Це вірно. 317 00:19:20,280 --> 00:19:23,556 Гаразд, люба! Погана ніч? 318 00:19:25,600 --> 00:19:26,669 Злюсь. 319 00:19:26,760 --> 00:19:28,751 в чому проблема? Ви ставите нам щоку? 320 00:19:28,840 --> 00:19:30,876 - ні. - Вона така. 321 00:19:30,960 --> 00:19:34,635 Гей, Емс, ця дівчина груба до Чар і Шалл... 322 00:19:34,720 --> 00:19:36,199 - Вона дає нам щоку. - Так? 323 00:19:36,280 --> 00:19:39,158 Геть геть з мого шляху. 324 00:19:39,240 --> 00:19:40,878 Ви ставите їм щоку? 325 00:19:40,960 --> 00:19:43,679 - Щока... - Вона така. 326 00:19:43,760 --> 00:19:45,591 немає 327 00:19:45,680 --> 00:19:47,636 - Хочеш битися? - ні. 328 00:19:47,720 --> 00:19:48,789 Ти даєш мені щоку? 329 00:19:48,880 --> 00:19:51,075 Що це взагалі означає? 330 00:19:51,160 --> 00:19:54,391 Привіт, Мішель, гм, привіт, дівчата. Давайте... просто відпустимо це, так? 331 00:19:54,480 --> 00:19:56,118 Що завгодно. 332 00:19:56,200 --> 00:19:57,679 Жирна сука. 333 00:19:57,760 --> 00:19:59,159 Ти, чорт, що? 334 00:20:03,280 --> 00:20:04,838 Геть її! 335 00:20:04,920 --> 00:20:06,399 Залиште її в спокої. 336 00:20:06,480 --> 00:20:08,311 - Злазьте. - Візьміть трохи цього. 337 00:20:08,400 --> 00:20:10,197 Відчепіться від неї. 338 00:20:10,280 --> 00:20:11,952 Просто зійдіть! 339 00:20:12,040 --> 00:20:14,156 Давай, відчепись від неї! 340 00:20:15,440 --> 00:20:18,989 - Ви в порядку? - так. Я, біса, фантастично (!) 341 00:20:19,080 --> 00:20:20,115 я можу я повинен 342 00:20:20,200 --> 00:20:23,476 - Ти знав... Ти, біса, знав про неї! - Ні, не робив! 343 00:20:23,560 --> 00:20:25,790 Як ти міг не знати, ти мудак? 344 00:20:25,880 --> 00:20:28,235 Ти і твій довбаний бомж! 345 00:20:28,320 --> 00:20:31,710 - Ні, справді не робила! - Відійди! 346 00:20:33,560 --> 00:20:36,870 Ти підставив мені щоку. > 347 00:20:38,920 --> 00:20:40,592 Вибач... 348 00:20:40,680 --> 00:20:44,150 Вибачте, не працює. Ти підставив їй щоку. 349 00:20:44,240 --> 00:20:45,434 чи я? 350 00:20:45,520 --> 00:20:47,954 Я майже впевнений, що ні. 351 00:20:48,040 --> 00:20:50,679 Мій друг... вона підставила тобі щоку. 352 00:20:50,760 --> 00:20:52,478 Ви теж нам подаєте щоку. 353 00:20:52,560 --> 00:20:54,676 Ви так зробили. 354 00:20:56,440 --> 00:21:00,831 Чи є якийсь можливий спосіб Я міг би уникнути удару ногами? 355 00:21:00,920 --> 00:21:03,673 Ви могли б спробувати розмовами вийти з цього. 356 00:21:03,760 --> 00:21:06,069 Гм... добре. е... 357 00:21:09,840 --> 00:21:11,478 «Мега Пес на допомогу! ' 358 00:21:13,480 --> 00:21:15,198 Ем! давай Щаслива година "Фіркін"! 359 00:21:26,560 --> 00:21:28,198 товариш? Ви не проти? 360 00:21:28,280 --> 00:21:30,748 ВИЄ СИРЕНА 361 00:21:45,000 --> 00:21:47,833 - Де ти в біса був!!? - Тату, я щойно проскочив до магазинів. 362 00:21:47,920 --> 00:21:49,148 На три години? 363 00:21:49,240 --> 00:21:50,468 Я заблукав. 364 00:21:50,560 --> 00:21:54,951 - Господи, Сіде, що сталося? Ви всі... - Ні, я в порядку. Ні, я в порядку. Я в порядку 365 00:21:55,040 --> 00:21:56,712 Що це за запах? 366 00:21:56,800 --> 00:21:59,109 Е... Піс. 367 00:21:59,200 --> 00:22:00,269 ваші? 368 00:22:01,680 --> 00:22:02,715 Чужий. 369 00:22:02,800 --> 00:22:03,835 правильно. 370 00:22:03,920 --> 00:22:06,275 Вас посадили. Ти шмигнув... шмигнув. 371 00:22:06,360 --> 00:22:07,315 Вискочив. 372 00:22:07,400 --> 00:22:10,472 Ти вислизнув. Ви навіть зробили це напівжорстоко. 373 00:22:10,560 --> 00:22:13,472 Можливо, краще це зробити вранці. 374 00:22:13,560 --> 00:22:15,357 Ви думали, що ми не знаємо? 375 00:22:15,440 --> 00:22:17,795 Ви насправді думали щоб ми не знали?! 376 00:22:17,880 --> 00:22:19,199 Тату, ти такий... 377 00:22:19,280 --> 00:22:21,999 Що такого? Такий... Такий що? 378 00:22:22,080 --> 00:22:23,718 Таке чортове що? Що таке довбане?! 379 00:22:23,800 --> 00:22:25,438 фалоімітатор. 380 00:22:28,560 --> 00:22:31,711 Ой, до біса ви ці пари. 381 00:22:34,920 --> 00:22:38,117 ЗБІЙ 382 00:22:38,200 --> 00:22:39,474 Ліжко. 383 00:22:57,200 --> 00:22:58,997 Кессі... 384 00:22:59,080 --> 00:23:01,469 Що це за запах? 385 00:23:01,560 --> 00:23:03,391 Просто ссати. Що ти тут робиш, Кесс? 386 00:23:03,480 --> 00:23:06,358 - Ви мене запросили. - Я? 387 00:23:06,440 --> 00:23:08,715 Я чекав. де ти був 388 00:23:08,800 --> 00:23:12,395 - Я вийшов. - З ким? 389 00:23:13,920 --> 00:23:14,909 Мішель. 390 00:23:16,520 --> 00:23:17,839 Мішель? 391 00:23:19,000 --> 00:23:20,752 Нічого собі 392 00:23:20,840 --> 00:23:24,230 - Слухай, Кесс, у мене була погана ніч. - Мішель така мила. 393 00:23:24,320 --> 00:23:27,517 Мішель, моя дівчинка 394 00:23:27,600 --> 00:23:29,795 Я люблю її, я люблю її, я люблю її 395 00:23:30,840 --> 00:23:33,434 Так що привіт, вау! До біса, Сід! 396 00:23:33,520 --> 00:23:36,318 - Кессі, тсс! Мої батьки... - До біса, до біса, до біса! 397 00:23:45,080 --> 00:23:46,559 Я йду додому. 398 00:23:46,640 --> 00:23:50,394 - Ні, Кессі... - Відпусти... Відпусти мене! 399 00:23:54,760 --> 00:23:57,149 Це твій вибір, Сіде. 400 00:23:57,240 --> 00:24:00,152 Все на ваш вибір. 401 00:24:01,600 --> 00:24:02,715 Прокинься, Сід. 402 00:24:11,640 --> 00:24:12,914 ГРУКНУТЬ ДВЕРІ 403 00:24:15,240 --> 00:24:17,117 човни. 404 00:24:27,480 --> 00:24:28,435 ох 405 00:24:31,040 --> 00:24:32,837 Привіт, мамо. 406 00:24:32,920 --> 00:24:34,478 Як обличчя? 407 00:24:34,560 --> 00:24:37,393 - Болить. - Ааа... 408 00:24:38,400 --> 00:24:40,550 Заходьте. Я вас відвезу. 409 00:24:40,640 --> 00:24:42,073 Ура. 410 00:24:49,080 --> 00:24:50,115 «ОК! 411 00:24:50,200 --> 00:24:53,715 «Тепер ми зателефонуємо Лі і ми скажемо йому 412 00:24:53,800 --> 00:24:57,588 що уряд збирається забрати дітей! 413 00:24:57,680 --> 00:24:59,875 «Привіт, Лі! ' 414 00:25:03,400 --> 00:25:04,879 мама Остання ніч... 415 00:25:04,960 --> 00:25:07,349 Ми просто хвилювалися, от і все. 416 00:25:09,920 --> 00:25:11,433 Ви коли-небудь відчували, що знаєте когось, 417 00:25:11,520 --> 00:25:15,195 думаю ти все бачив вони збираються це зробити, а потім переважають? 418 00:25:15,280 --> 00:25:16,793 Татові важко... 419 00:25:16,880 --> 00:25:20,634 — Я не кажу про тата. - О? 420 00:25:20,720 --> 00:25:24,190 - Це Тоні. - Ой Тоні мила. 421 00:25:35,760 --> 00:25:38,035 Дякую, мамо. 422 00:25:38,120 --> 00:25:40,236 Сід, почекай. Зачиніть двері. 423 00:25:42,720 --> 00:25:45,553 Ти знаєш, ми обоє дуже любимо тебе. Чи не так, Сід? 424 00:25:45,640 --> 00:25:47,232 Я припускаю. 425 00:25:47,320 --> 00:25:51,313 Я хочу, щоб ви докладали більше зусиль взагалі з твоїм татом. 426 00:25:51,400 --> 00:25:54,233 - Він хороший хлопець. - Він не поводиться так. 427 00:25:54,320 --> 00:25:56,311 Не недавно, ні. 428 00:25:56,400 --> 00:26:00,188 - Але все змінюється, Сіде. - Що ви маєте на увазі? 429 00:26:01,280 --> 00:26:02,679 Ви... 430 00:26:02,760 --> 00:26:06,036 Вам потрібно знайти спосіб ладити з ним. 431 00:26:07,200 --> 00:26:09,156 Це важко, я знаю. 432 00:26:09,240 --> 00:26:10,434 добре? 433 00:26:10,520 --> 00:26:13,080 - Спробую. - Добре. 434 00:26:14,080 --> 00:26:15,433 я... 435 00:26:18,280 --> 00:26:19,793 мама? 436 00:26:22,000 --> 00:26:23,035 так 437 00:26:23,120 --> 00:26:27,511 У будь-якому випадку, майте ці... Для вашого ока. 438 00:26:27,600 --> 00:26:29,909 О, візьміть і це. 439 00:26:30,000 --> 00:26:33,515 - Ти їси забагато лайна. - Так. я знаю 440 00:26:33,600 --> 00:26:35,636 Дякую, мамо. 441 00:26:35,720 --> 00:26:36,709 Побачимося пізніше. 442 00:26:36,800 --> 00:26:38,518 так 443 00:26:38,600 --> 00:26:41,239 до зустрічі 444 00:26:41,960 --> 00:26:42,915 Сід? 445 00:26:43,000 --> 00:26:44,831 так? 446 00:26:46,360 --> 00:26:47,679 нічого 447 00:27:02,720 --> 00:27:05,518 О, чувак, який проклятий безлад 448 00:27:05,600 --> 00:27:08,990 Ніхто не сказав, що це нарядний костюм 449 00:27:09,080 --> 00:27:10,638 Ви добре виглядаєте 450 00:27:10,720 --> 00:27:12,233 Ваше волосся 451 00:27:12,320 --> 00:27:15,073 Звідки я ти будеш наче мертвий 452 00:27:15,160 --> 00:27:16,115 Давай 453 00:27:16,200 --> 00:27:19,272 Вставай, вставай 454 00:27:19,360 --> 00:27:23,035 Лізь, лазь цілу ніч... 455 00:27:23,120 --> 00:27:24,348 (Том) Сід? 456 00:27:24,440 --> 00:27:25,839 Сід! 457 00:27:28,400 --> 00:27:30,118 Сонцезахисні окуляри, будь ласка. 458 00:27:30,200 --> 00:27:32,236 Добре, всі, молодці. 459 00:27:32,320 --> 00:27:34,311 Ви всі пройшли! 460 00:27:34,400 --> 00:27:37,119 Усі, крім тебе, Сіде. 461 00:27:37,200 --> 00:27:38,474 Кор, друже! Що сталося. 462 00:27:38,560 --> 00:27:39,834 нічого Я в порядку, добре? 463 00:27:39,920 --> 00:27:42,992 Ти сварився, Сіде. 464 00:27:43,080 --> 00:27:46,755 Це не так «Зміна та розвиток». Чи це? 465 00:27:46,840 --> 00:27:49,513 Залишилося 24 години, добре? 466 00:27:49,600 --> 00:27:52,433 Ти або маєш, або ні... 467 00:27:52,520 --> 00:27:55,114 Ви не отримали його. добре? 468 00:27:55,200 --> 00:27:57,111 Гаразд, Томе. Вибачте, я запізнився. 469 00:27:58,680 --> 00:28:01,399 Йо! Минулої ночі, чоловіче. круто Повний вибух. 470 00:28:01,480 --> 00:28:03,994 Все, що ви можете забажати з вечора. 471 00:28:04,080 --> 00:28:09,108 Пісні, хористки, колоритні костюми, феляція... Кролики... 472 00:28:09,200 --> 00:28:13,159 - Кролики? — Дивись, не питай, чоловіче. Так, Сід... 473 00:28:13,240 --> 00:28:15,276 Вау! Це була Мішель? 474 00:28:15,360 --> 00:28:17,430 Ні, е-е, були такі дівчата... 475 00:28:17,520 --> 00:28:19,351 Що за дівчата, Сіде? 476 00:28:19,440 --> 00:28:20,998 Великі. 477 00:28:21,080 --> 00:28:22,513 Я думав, ти гуляєш із Кессі. 478 00:28:22,600 --> 00:28:25,160 Е... Якась плутанина. 479 00:28:25,240 --> 00:28:26,673 так? Як що? 480 00:28:26,760 --> 00:28:29,797 Вона дуже цього чекала. 481 00:28:29,880 --> 00:28:31,359 Добре, всі! 482 00:28:31,440 --> 00:28:34,671 Тому що ви все віддали, ти можеш піти раніше. 483 00:28:36,360 --> 00:28:39,193 Але використовуйте час з розумом, добре? 484 00:28:40,360 --> 00:28:42,999 Ой, ой, ой, моряк! 485 00:28:43,080 --> 00:28:45,753 Не так швидко. Трохи ти-я часу, так? 486 00:28:51,320 --> 00:28:53,038 так... 487 00:28:53,120 --> 00:28:54,633 Курсова? 488 00:28:54,720 --> 00:28:57,598 - Готовий до завтра? - Так, я вже на півдорозі. 489 00:28:57,680 --> 00:29:00,558 Сіде, тут є люди, з якими можна поговорити. 490 00:29:00,640 --> 00:29:03,200 Я тут для вас. 491 00:29:03,280 --> 00:29:05,396 Ми можемо вирішити це. 492 00:29:05,480 --> 00:29:07,152 Я весь у вуха. давай 493 00:29:08,360 --> 00:29:10,271 що? Ми можемо розібратися з тим фактом 494 00:29:10,360 --> 00:29:13,079 мій найкращий друг хоче, щоб я зробив крок на його дівчину, яку я люблю, 495 00:29:13,160 --> 00:29:16,072 хоча вона все ще любить його а тепер справді мене ненавидить? 496 00:29:16,160 --> 00:29:19,948 Мій тато думає, що я повний дурень, і не можу перестати поводитись, як придурка 497 00:29:20,040 --> 00:29:23,953 і що б я не намагався, Я не можу перестати злити всіх? 498 00:29:24,040 --> 00:29:26,270 Ми можемо вирішити це, чи не так? 499 00:29:27,880 --> 00:29:31,156 добре. добре, так. 500 00:29:31,240 --> 00:29:33,993 Дайте мені хвилинку, гм... 501 00:29:34,080 --> 00:29:36,150 Життя, Сід. 502 00:29:36,240 --> 00:29:40,313 Є багато злетів і падінь, добре? 503 00:29:40,400 --> 00:29:41,719 Це як... 504 00:29:41,800 --> 00:29:46,351 Це як... птах, летить. 505 00:29:46,440 --> 00:29:48,749 Знайди свої крила, Сіде. 506 00:29:48,840 --> 00:29:51,035 правильно. 507 00:29:51,120 --> 00:29:53,680 І виконуй свою чортову курсову роботу. Інакше ти нахрен. 508 00:29:53,760 --> 00:29:55,557 так Дякую, Томе. Це сортує це. 509 00:29:55,640 --> 00:29:58,279 Pas de probleme, Сідні. Тож побачимося завтра. 510 00:29:58,360 --> 00:30:01,397 Не залишай мене на повітрі, Г. 511 00:30:06,680 --> 00:30:08,159 Безпечно! 512 00:30:14,880 --> 00:30:17,440 - Привіт. Все йде за планом? - ні. 513 00:30:19,440 --> 00:30:22,193 - Хо! Ця дівчина справді вміє качатися. - ні. 514 00:30:22,280 --> 00:30:24,953 Твоя помилка, друже, робив ваш крок занадто швидко. 515 00:30:25,040 --> 00:30:25,995 що? 516 00:30:26,080 --> 00:30:29,277 Так, коник. Сенсей каже той хлопчик повинен чекати 12 годин 517 00:30:29,360 --> 00:30:30,475 перш ніж підійти до дівчини на відскоку. 518 00:30:30,560 --> 00:30:32,630 Це хер, Тоне! 519 00:30:32,720 --> 00:30:34,870 чи не так? 520 00:30:34,960 --> 00:30:37,679 - Ти її не хочеш? - Я тобі казав. Це подарунок. 521 00:30:37,760 --> 00:30:39,990 Ти, чорт, іноді мене злякаєш. 522 00:30:40,080 --> 00:30:41,433 Але це ніколи не буває нудно. Чи це? 523 00:30:43,040 --> 00:30:43,995 немає 524 00:30:44,080 --> 00:30:47,709 Подзвони їй. Візьми її випити, і подивіться, що станеться. 525 00:30:47,800 --> 00:30:52,032 Що найгірше, що може статися? Це твій вибір, чувак. Ваш вибір. 526 00:31:01,400 --> 00:31:03,994 Ах, блядь. 527 00:31:08,520 --> 00:31:09,555 'Привіт? ' 528 00:31:09,640 --> 00:31:11,596 Привіт, Мішель. Це Сід. 529 00:31:11,680 --> 00:31:13,955 - Відійди. Я не хочу з тобою говорити». - Челле... 530 00:31:14,040 --> 00:31:15,519 «Ви мене чули! ' 531 00:31:15,600 --> 00:31:17,192 - Вибачте, добре? мені шкода - Дрочі! ' 532 00:31:17,280 --> 00:31:19,748 Так, я знаю, і я хочу побачити тебе, щоб я міг... 533 00:31:19,840 --> 00:31:21,159 «Що? ' 534 00:31:21,240 --> 00:31:22,992 Будь ласка Я хочу компенсувати тобі це. 535 00:31:23,080 --> 00:31:24,035 - Відійди. - Можна з вами поговорити? 536 00:31:24,120 --> 00:31:25,678 «Про що говорити? Я не хочу». 537 00:31:25,760 --> 00:31:27,432 Так, я знаю, і я хочу... 538 00:31:27,520 --> 00:31:30,671 «Я не можу терпіти твоє лайно, ти і Тоні. Ти хочеш поговорити? ' 539 00:31:30,760 --> 00:31:32,352 Так, так. Будь ласка, Мішель. 540 00:31:32,440 --> 00:31:35,352 «Я не хочу говорити. я втомився Ви обоє мене обдурили». 541 00:31:35,440 --> 00:31:37,351 Зустрінемося в барі Ронні, я поясню. 542 00:31:37,440 --> 00:31:38,634 «Поясніть, так...» 543 00:31:38,720 --> 00:31:41,439 Будь ласка, Челле, я хочу тебе бачити. 544 00:32:53,520 --> 00:32:55,033 привіт 545 00:32:55,120 --> 00:32:56,633 привіт 546 00:32:56,720 --> 00:32:59,837 - Дякую, що прийшли. - Це добре. 547 00:33:11,160 --> 00:33:13,151 Чому ти сьогодні не був у коледжі? 548 00:33:16,600 --> 00:33:18,591 Щасливий! 549 00:33:20,480 --> 00:33:23,358 - Якийсь правий хук, та дівчина. - Так. 550 00:33:26,920 --> 00:33:33,029 Повір мені, Челле. Я не знав він виконував трюк. Я обіцяю. 551 00:33:33,120 --> 00:33:35,111 Я обіцяю. 552 00:33:46,040 --> 00:33:47,439 Для чого це було? 553 00:33:47,520 --> 00:33:50,318 За те, що забув, що ти з Тоні різні люди. 554 00:33:51,920 --> 00:33:53,273 Чи легко це зробити? 555 00:33:53,360 --> 00:33:55,316 Ну, ти прийшов пакетом, 556 00:33:55,400 --> 00:33:58,039 але ти... 557 00:33:58,120 --> 00:33:59,348 солодше. 558 00:34:00,440 --> 00:34:02,317 приємно 559 00:34:02,400 --> 00:34:03,719 Ах, лайно. 560 00:34:03,800 --> 00:34:05,791 Я один із хороших хлопців. 561 00:34:05,880 --> 00:34:07,108 Фантастичний(!) 562 00:34:07,200 --> 00:34:09,031 ГРАЄ МУЗИКА 563 00:34:09,120 --> 00:34:10,394 Мені подобається цей. 564 00:34:16,040 --> 00:34:17,109 я люблю тебе 565 00:34:17,200 --> 00:34:18,553 га? 566 00:34:18,640 --> 00:34:20,278 нічого 567 00:34:20,360 --> 00:34:21,315 Давай потанцюємо. 568 00:34:21,400 --> 00:34:22,389 що? 569 00:34:22,480 --> 00:34:23,959 Танцюй зі мною. давай 570 00:34:29,640 --> 00:34:30,834 давай 571 00:35:39,040 --> 00:35:44,558 Мішель, я був трохи дурним, чи не так? 572 00:37:03,560 --> 00:37:06,233 МОБІЛЬНА КЛАВІАТУРА ПОДАЄ СИГНАЛ 573 00:37:11,040 --> 00:37:11,995 (Жінка) «Привіт! ' 574 00:37:12,080 --> 00:37:13,479 Кессі? Привіт, у мене є ваш... 575 00:37:13,560 --> 00:37:15,710 - 'Привіт? ' - Хто це? 576 00:37:15,800 --> 00:37:17,916 - Що це за шум? Привіт? ' - Привіт? Привіт?! 577 00:37:18,000 --> 00:37:19,353 Кессі там? 578 00:37:19,440 --> 00:37:21,271 Сід? 579 00:37:21,360 --> 00:37:23,078 О боже! 580 00:37:23,160 --> 00:37:24,513 Боже, вона щось зробила! 581 00:37:24,600 --> 00:37:25,555 «Що? ' 582 00:37:25,640 --> 00:37:27,437 чому 583 00:37:27,520 --> 00:37:31,433 Ти справді не маєш поняття? До біса, Сіде! 584 00:37:31,520 --> 00:37:34,512 Джал, почекай? куди ти йдеш ' 585 00:37:34,600 --> 00:37:36,431 Як ти думаєш, куди я їду? 586 00:37:43,360 --> 00:37:44,509 лайно! 587 00:37:54,040 --> 00:37:55,951 МОНІТОР ПОДАЄ ЗВУК 588 00:38:02,080 --> 00:38:05,550 - З нею все гаразд? - Вона буде. 589 00:38:05,640 --> 00:38:07,756 Що вони з нею зробили? 590 00:38:07,840 --> 00:38:09,956 – накачала живіт. - Що?! 591 00:38:10,040 --> 00:38:12,759 Чому ви вибрали почати піклуватися про неї зараз? 592 00:38:12,840 --> 00:38:16,389 Трохи запізно. Ти остання людина, яка їй зараз потрібна. 593 00:38:16,480 --> 00:38:18,710 чому Чому це моя вина? 594 00:38:18,800 --> 00:38:21,872 Все, що вам потрібно було зробити, це піти на це чортове побачення. Ось і все. 595 00:38:21,960 --> 00:38:24,110 але... 596 00:38:24,200 --> 00:38:26,111 Треба бути рідними. Ви сім'я? 597 00:38:26,200 --> 00:38:28,634 - ні. - Так, я її сестра. 598 00:38:28,720 --> 00:38:31,029 - Правильно. Він твій брат? - Ні, ні. 599 00:38:54,160 --> 00:38:55,115 Привіт, Сід. 600 00:38:57,240 --> 00:38:58,832 Тату, що відбувається? 601 00:39:03,280 --> 00:39:05,271 Тато? 602 00:39:05,360 --> 00:39:08,272 Е, твоя мама... пішла. 603 00:39:08,360 --> 00:39:11,636 пішли? Що ти маєш на увазі під словом "пішов"? 604 00:39:11,720 --> 00:39:13,995 Вона спакувала сумку і пішов до тітоньки Розі. 605 00:39:14,080 --> 00:39:16,150 Щось, що вона "має зробити". 606 00:39:16,240 --> 00:39:17,798 Вона не може більше тут жити. 607 00:39:17,880 --> 00:39:19,711 Вона більше не може зі мною розмовляти... 608 00:39:19,800 --> 00:39:21,438 Почекай. Ви розлучилися? 609 00:39:21,520 --> 00:39:23,192 О, Боже, ні, ні. 610 00:39:23,280 --> 00:39:26,158 Тому вона просто не живе тут чи більше з тобою розмовляти? 611 00:39:27,320 --> 00:39:29,959 так 612 00:39:30,040 --> 00:39:33,157 правильно. 613 00:39:34,280 --> 00:39:36,555 Вона сказала сказати тобі "вибач". 614 00:39:36,640 --> 00:39:40,474 Чому вона шкодує? Хіба ж вона не винна? 615 00:39:43,440 --> 00:39:47,035 Відносини складні... а іноді, знаєте... 616 00:39:48,120 --> 00:39:49,633 Ви не повинні звинувачувати себе. 617 00:39:49,720 --> 00:39:52,188 Я не звинувачую себе. Я звинувачую вас. 618 00:39:52,280 --> 00:39:55,272 Я знаю, і ти знаєш, ти маєш... 619 00:39:55,360 --> 00:39:58,113 Замовкни! Чому ти її відпустив?! 620 00:39:58,200 --> 00:39:59,838 Сід... я не можу... 621 00:39:59,920 --> 00:40:02,673 Тому що ти, біса, марний, ти огидний ідіот! 622 00:40:02,760 --> 00:40:06,878 Ти дурна сволота. Ти довбаний дурний виродок! 623 00:40:06,960 --> 00:40:10,157 Це моя довбана мама! І вона пішла до біса! 624 00:40:10,240 --> 00:40:11,992 - Сіде, мені так шкода... - Трохи пізно для цього. 625 00:40:15,360 --> 00:40:18,511 Ви повинні подзвонити їй. 626 00:40:18,600 --> 00:40:21,876 - Це не принесе користі. - Подзвони їй! Або... Або... 627 00:40:21,960 --> 00:40:25,191 Ти на біса ув'язнений поки ти її не повернеш! 628 00:40:25,280 --> 00:40:27,840 - Га? - Ти, чорт, чув мене! 629 00:40:27,920 --> 00:40:29,876 Прощай сонечко, Сонечко! 630 00:40:29,960 --> 00:40:33,077 - Сід... - У мене є справи! 631 00:40:38,960 --> 00:40:42,589 Залиште це позаду 632 00:40:46,560 --> 00:40:48,312 Рана зникла 633 00:40:51,560 --> 00:40:55,189 Забути все... 634 00:40:55,280 --> 00:40:57,874 можна зайти 635 00:40:57,960 --> 00:40:59,837 ...Що ви зробили 636 00:41:04,120 --> 00:41:06,315 Час іде 637 00:41:09,800 --> 00:41:12,951 Час іде... 638 00:41:17,080 --> 00:41:19,036 Все буде добре. 639 00:41:39,840 --> 00:41:42,308 МОБІЛЬНИЙ РИНГ: Спів під дощем 640 00:41:42,400 --> 00:41:43,515 ВІН ЗІТХАЄ 641 00:41:46,000 --> 00:41:49,470 (Тоні) Привіт, Сіде. Куди ти потрапив? 642 00:41:49,560 --> 00:41:50,709 «Сід, привіт? 643 00:41:53,760 --> 00:41:55,716 «Я знаю, що ти там трахаєшся, друже. 644 00:41:55,800 --> 00:41:57,552 «Давай, це був просто сміх. 645 00:41:59,480 --> 00:42:01,311 «Не будь довбаною кицькою. 646 00:42:01,400 --> 00:42:03,789 Сіде, давай. Сід! ' 647 00:43:01,280 --> 00:43:03,236 ТВІРТ ПТАХІВ 648 00:43:03,286 --> 00:43:07,836 Ремонт і синхронізація по Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0